La traduction de la brochure de Robert Grimm Die politische Massenstreik (Bâle, 1906) publiée en 1907 dans le journal syndicaliste révolutionnaire romande La Voix ouvrière. Elle est probablement l’œuvre de l’anarchiste James Guillaume.
Ce texte de Léon Trotsky, consacré à un épisode peu connu de la lutte de classes en Suisse, fut publié en 1972 par La Brèche, organe de la Ligue marxiste révolutionnaire (section suisse de la IVe Internationale).